把关 (bǎ guān) — controllare (secondo standard), supervisionare, esaminare; fare la guardia a un passo (letterale)

Definizione

把关 significa 'controllare/verificare la qualità in un passaggio chiave' — di solito un checkpoint finale o critico. 监督 è un monitoraggio continuo; 监管 aggiunge un ruolo regolatorio.

verbo
controllare (secondo standard)supervisionareesaminarefare la guardia a un passo (letterale)

Esempi

  • 把关。
    Měi gè xiàng mù dōu yào jīng guò zhuān jiā bǎ guān.
    Ogni progetto deve essere verificato da esperti.
  • 。
    Zhè cì zhāo pìn yóu rén shì bù bǎ hǎo guān.
    Il dipartimento HR farà un controllo approfondito per questa assunzione.
  • 把关。
    Wǒ men bì xū duì chǎn pǐn zhì liàng yán gé bǎ guān.
    Dobbiamo controllare rigorosamente la qualità del prodotto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

把bǎsorvegliare
关guānpassaggio

把 significa sorvegliare e 关 significa un passaggio: quindi la parola indica la sorveglianza di un punto di controllo o il controllo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Stesso suono oggi

把 combina 扌, una mano, con 巴 per il suo suono.

Apri 把 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 關; 关 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門ménporta
Parte di suono声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 关, la forma tradizionale 關 mostra 門 come porta e 𢇅 come due bastoni di legno che la bloccano, con segni a forma di anello in cima.

Apri 关 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.