把式 (bǎ shì) — persona esperta in un mestiere (artigiano, praticante); abilità (specialmente in un mestiere tradizionale)

Definizione

Parola letteraria/culturale che indica un praticante esperto di un mestiere tradizionale manuale (fabbro, conducente di carri, arti popolari) e l'abilità stessa — più specifico del generico 专家 ('esperto'), legato specificamente ai mestieri manuali ereditari.

sostantivo
persona esperta in un mestiere (artigiano, praticante)abilità (specialmente in un mestiere tradizionale)

Esempi

  • ，。
    Tā shì yí wèi chē bǎ shì, gǎn le sān shí nián mǎ chē.
    È un conducente di carri che ha guidato carri trainati da cavalli per trent'anni.
  • 把式。
    Zhè shǒu lǎo bǎ shì shì cóng yé ye nà lǐ xué lái de.
    Questo insieme di abilità tradizionali è stato imparato dal nonno.
  • 把式。
    Cūn zi lǐ zuì yǒu jīng yàn de bǎ shì shì tā.
    L'artigiano più esperto del villaggio è lui.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

把bǎgestire
式shìforma

Gestire la forma di un mestiere definisce un artigiano esperto o la sua abilità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Stesso suono oggi

把 combina 扌, una mano, con 巴 per il suo suono.

Apri 把 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
工工gōnglavoro
Parte di suono声符shēngfú
弋
弋yì式shì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

式 unisce 工, che significa lavoro, con 弋, che ne indica il suono.

Apri 式 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.