把门 (bǎ mén) — custodire un cancello o una porta; fare il guar…

Definizione

把门 significa 'fare la guardia a una porta/cancello' o 'fare il portiere'. Pinyin bǎ — stesso suono della costruzione 把, ma non correlato.

verbo

custodire un cancello o una portafare il guardianofare il portiere (nel calcio, nell'hockey, ecc.)

把门。
Tā měi tiān bǎ mén liǎng gè xiǎo shí.
Fa la guardia al cancello per due ore ogni giorno.
把门，。
Zhè wèi qiú yuán bǎ mén jì shù hěn hǎo, pū chū le sān gè diǎn qiú.
Le abilità di portiere di questo giocatore sono eccellenti; ha parato tre rigori.
把门，。
Bǎo ān zhèng bǎ mén ne, bú ràng mò shēng rén jìn qù.
La guardia di sicurezza è di turno e non fa entrare gli estranei.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

把bǎtenere/sorvegliare

门méncancello/porta

把 esprime l'idea di tenere o sorvegliare, mentre 门 indica il cancello o la porta; insieme descrivono chi custodisce un cancello o fa da portiere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌巴把

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

巴

Stesso suono oggi

把 combina 扌, una mano, con 巴 per il suo suono.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 門; 门 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 門 raffigura un portone come due forme di porta affiancate; la versione semplificata 门 è uno stenogramma successivo.

Compare in