抑或 (yì huò) — (letterario) o, o altrimenti (presenta un'alternativa); (letterario) potrebbe essere che…? (domanda retorica o speculativa)

Definizione

Congiunzione formale e scritta usata per introdurre alternative o domande speculative, quasi solo in prosa letteraria — molto più rara del quotidiano 还是.

congiunzione
(letterario) oo altrimenti (presenta un'alternativa)(letterario) potrebbe essere che…? (domanda retorica o speculativa)

Esempi

  • ，抑或。
    Zhè ge wèn tí hěn fù zá, yì huò nǐ hái méi xiǎng míng bai.
    Questo problema è molto complesso; altrimenti non l'hai ancora capito completamente.
  • ，抑或？
    Tā dào xiàn zài hái méi lái, yì huò chū le shén me shì?
    Non è ancora arrivato; potrebbe essere successo qualcosa?
  • ，抑或？
    Wǒ men yīng dāng jì xù děng dài, yì huò gǎi biàn cè lüè?
    Dovremmo continuare ad aspettare o cambiare strategia?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

抑yìo
或huòo

I sensi di 抑 'o' e 或 'o' stanno uno accanto all'altro come alternativa letteraria.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

抑 mostra una mano che preme verso il basso su una persona inginocchiata, dando il senso di premere o trattenere.

Apri 抑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gē
Parte di suono声符shēngfú
員
員yuán或huò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

或 combina 戈, una forma di arma, con 員, che ne indica il suono.

Apri 或 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.