抑扬顿挫 (yì yáng dùn cuò) — ritmico e variato nel tono; cadenzato; con intonazione e ritmo ben modulati

Definizione

Un'espressione di quattro caratteri che descrive discorsi, letture o scritti il cui tono, ritmo e pause salgono e scendono piacevolmente. Usata per un'esposizione cadenzata ed espressiva.

locuzione
ritmico e variato nel tonocadenzatocon intonazione e ritmo ben modulati

Esempi

  • 抑扬顿挫，。
    Tā lǎng dú gǔ shī shí shēng yīn yì yáng dùn cuò, fēi cháng dòng tīng.
    Quando recitava poesie antiche, la sua voce era ritmica e molto piacevole da ascoltare.
  • 抑扬顿挫，。
    Zhè piān sǎn wén xiě dé yì yáng dùn cuò, dú qǐ lái hěn yǒu yùn wèi.
    Questa prosa è scritta con un ritmo vario, il che la rende molto affascinante da leggere.
  • 抑扬顿挫，。
    Yǎn jiǎng shí yào zhù yì yǔ qì yì yáng dùn cuò, cái néng xī yǐn tīng zhòng.
    Quando tieni un discorso, devi prestare attenzione alla cadenza del tono per attirare il pubblico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

抑扬abbassare e alzare
抑yìabbassare扬yángalzare
联合Coordinazione
顿挫fare pause e cambiamenti
顿dùnpausa挫cuòcambiare
联合Coordinazione

「抑扬」e「顿挫」sono accoppiati: abbassare e alzare il tono con pause e cambiamenti danno alla voce un ritmo vario.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

抑 mostra una mano che preme verso il basso su una persona inginocchiata, dando il senso di premere o trattenere.

Apri 抑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 揚; 扬 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 揚 usa 手 per indicare un'azione legata alla mano e 昜 per il suono; la forma semplificata 扬 è un'abbreviazione successiva.

Apri 扬 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頓; 顿 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
屯
屯tún頓dùn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頓 combina 屯, disegnato come la testa di una persona inginocchiata, con 頁, e esprime un inchino o un prostrarsi. La forma semplificata 顿 sostituisce 頁 con 页.

Apri 顿 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
坐
坐zuò挫cuò
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

挫 è scritto con 扌, una forma che rappresenta la mano, accanto a 坐, che ne determina il suono.

Apri 挫 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.