抓取 (zhuā qǔ) — afferrare e prendere; impadronirsi

Definizione

verbo

afferrare e prendereimpadronirsi

抓取。
Xiǎo tōu zhuā qǔ le qián bāo jiù pǎo.
Il ladro ha afferrato il portafoglio ed è scappato.
抓取，。
Tā yòng lì zhuā qǔ shéng zi, cái méi yǒu diào xià qù.
Ha afferrato saldamente la corda e non è caduto.
抓取。
Měng shòu xùn sù zhuā qǔ le liè wù.
La bestia ha afferrato rapidamente la sua preda.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

抓zhuāafferrare

取qǔprendere

抓取 unisce 抓 afferrare e 取 prendere, per esprimere il concetto di impossessarsi di qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

爪

Stesso suono oggi

抓 è composto da 手 (mano) e 爪. La parte relativa alla mano indica azioni come afferrare, prendere o graffiare, mentre 爪 fornisce il suono.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

耳又取

取 accoppia 又 (mano) con 耳 (orecchio), raffigurando una mano che prende un orecchio, come nel caso di prede abbattute.