抓起 (zhuā qǐ) — afferrare (da una superficie), arraffare

Definizione

抓起 è un verbo-oggetto (离合词) che significa afferrare o prendere qualcosa rapidamente o con decisione. L'oggetto può essere inserito: 抓起了电话 / 抓起一把沙子.

verbo

afferrare (da una superficie)arraffare

抓起。
Tā cóng dì shàng zhuā qǐ yì bǎ shā zi.
Ha afferrato una manciata di sabbia da terra.
抓起，。
Tā zhuā qǐ diàn huà, mǎ shàng dǎ gěi le jīng lǐ.
Ha afferrato il telefono e ha subito chiamato il manager.
抓起。
Jǐng chá zhuā qǐ xián yí rén de yī lǐng.
L'agente di polizia ha afferrato il sospettato per il colletto (sollevandogli il colletto).

Parola composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

抓zhuāafferrare

起qǐverso l'alto

L'azione di 抓 'afferrare' viene completata da 起 'verso l'alto' per indicare l'atto di sollevare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

爪

Stesso suono oggi

抓 è composto da 手 (mano) e 爪. La parte relativa alla mano indica azioni come afferrare, prendere o graffiare, mentre 爪 fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

走巳起

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

巳

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

起 è formato da 走 e 巳: 走 è la parte legata al camminare o correre, mentre 巳 ne indica il suono.