投入 (tóu rù) — (verbo) investire (denaro, risorse); mettere (tempo, sforzo); (aggettivo) assorto, immerso, devoto; (sostantivo) investimento, input

Definizione

投入 copre sia 'investire (tempo, sforzo, risorse)' che 'assorto/dedicato' — come 投放 ma per cose non fisiche come attenzione e denaro. Come aggettivo per essere immerso, 只顾 implica trascurare tutto il resto, mentre 投入 è semplicemente profondamente concentrato.

verbo
investire (denaro, risorse)mettere (tempo, sforzo)
aggettivo
assortoimmersodevoto
sostantivo
investimentoinput

Esempi

  • 投入。
    Tā tóu rù le hěn duō shí jiān xué xí zhōng wén.
    Ha investito molto tempo nell'imparare il cinese.
  • 投入。
    Tā gōng zuò hěn tóu rù.
    È molto assorto nel suo lavoro.
  • 投入。
    Gōng sī de tóu rù zēng jiā le.
    L'investimento dell'azienda è aumentato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

投tóumettere
入rùdentro

La parola 投入 nasce da 投 (mettere) e 入 (dentro) e vuol dire impegnarsi o investire qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, e la parte destra 殳 fornisce il suono del carattere.

Apri 投 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

入 è disegnato come una punta di freccia, per indicare 'entrare'.

Apri 入 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Affari e commercio3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.