抖搂 (dǒu lōu) — scuotere (contenuti o polvere); portare alla luce (segreti, fatti); sperperare (denaro, risorse)

Definizione

Verbo colloquiale con tre significati distinti: scuotere fisicamente (un cappotto, polvere), rivelare un segreto o sperperare denaro. Il senso letterale di 'scuotere' è la base; gli altri due sono estensioni figurative usate nel linguaggio quotidiano.

verbo
scuotere (contenuti o polvere)portare alla luce (segreti, fatti)sperperare (denaro, risorse)

Esempi

  • 抖搂抖搂，。
    Tā bǎ dà yī dǒu lōu le dǒu lōu, xuě jiù diào xià lái le.
    Ha scosso il suo cappotto e la neve è caduta.
  • 抖搂，。
    Zhè jiàn shì qiān wàn bié dǒu lōu chū qù, fǒu zé dà jiā dōu bù hǎo guò.
    Non far mai venire a galla questa faccenda, altrimenti tutti saranno nei guai.
  • 抖搂。
    Tā bú dào yí gè yuè jiù bǎ jī xù dǒu lōu guāng le.
    Ha sperperato tutti i suoi risparmi in meno di un mese.

Origine

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 抖 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 摟; 搂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
婁
婁lóu摟lōu
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 摟 unisce 手 (mano) a 婁 come elemento fonetico; la forma semplificata 搂 è una versione abbreviata.

Apri 搂 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.