抗辩 (kàng biàn) — contraddire; confutare; difendersi (spesso in contesto legale)

Definizione

Verbo formale, usato principalmente in contesti legali o accademici, che significa 'argomentare in propria difesa' o 'confutare un'accusa'. Più forte e ufficiale del comune 反驳.

verbo
contraddireconfutaredifendersi (spesso in contesto legale)

Esempi

  • 抗辩。
    Tā zài fǎ tíng shàng kàng biàn zì jǐ shì qīng bái de.
    In tribunale ha sostenuto di essere innocente.
  • 抗辩。
    Lǜ shī duì jiǎn fāng de zhèng jù tí chū le kàng biàn.
    L'avvocato ha sollevato una confutazione contro le prove dell'accusa.
  • ，抗辩。
    Miàn duì zhì yí, tā lěng jìng dì kàng biàn.
    Di fronte ai dubbi, li ha contraddetti con calma.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

抗kàngresistere
辩biànargomentare

抗 significa resistere, 辩 significa argomentare; insieme indicano il resistere tramite argomentazioni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
亢
亢kàng抗kàng
Stesso suono oggi

抗 è formato da 扌, una forma scritta di 手 (mano), e 亢, che fornisce il suono.

Apri 抗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 辯; 辩 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
辡
辡biàn辯biàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 辯 accoppia 言, che significa ‘dire’, alla parte fonetica 辡; la forma semplificata 辩 è una versione abbreviata successiva.

Apri 辩 →
Compare in
Conflitto e accordoLegge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.