折寿 (zhé shòu) — accorciarsi la vita (spesso usato in modo autoironico per esprimere modestia o senso di colpa per aver ricevuto troppa gentilezza)
Definizione
Una frase fatta che significa 'accorciarsi la vita', usata in modo iperbolico e autoironico quando qualcuno ti elogia troppo, ti fa troppe cortesie o ti dà troppi regali — la dici per mostrare che ti senti indegno, non letteralmente.
verbo
accorciarsi la vita (spesso usato in modo autoironico per esprimere modestia o senso di colpa per aver ricevuto troppa gentilezza)
Esempi
- ，折寿！Nín duì wǒ zhè me hǎo, zhēn shì ràng wǒ zhé shòu a!Sei così buono con me — mi sembra proprio di accorciarmi la vita!
- ，折寿。Chī zhè me duō hǎo dōng xī, wǒ pà zhé shòu.Mangiare così tante cose buone, ho paura che mi accorci la vita.
- ，。Tā zǒng shuō shòu bù qǐ bié rén de lǐ, pà zhé le shòu.Dice sempre di non poter accettare i regali degli altri, per paura che gli accorcino la vita.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto
Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.
折寿 significa accorciare la propria vita: 折 vuol dire rompere o accorciare, e 寿 è la durata della vita.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.