折射 (zhé shè) — (fisica) rifrangere; rifrazione; (figurato) riflettere, rivelare (una natura o verità più profonda)

Definizione

Letteralmente termine fisico per la curvatura della luce quando passa tra mezzi. In senso figurato, significa che qualcosa rivela o rispecchia una qualità nascosta — più neutrale/osservazionale di 体现 (che enfatizza l'incarnazione di un principio).

verbo
(fisica) rifrangererifrazione(figurato) riflettererivelare (una natura o verità più profonda)

Esempi

  • 折射。
    Guāng xiàn tōng guò shuǐ miàn shí huì fā shēng zhé shè.
    I raggi luminosi si rifrangono quando passano attraverso una superficie d'acqua.
  • 折射。
    Zhè bù xiǎo shuō zhé shè chū shè huì de xiàn shí wèn tí.
    Questo romanzo riflette i problemi reali della società.
  • 折射。
    Tā de tài dù zhé shè le tā nèi xīn de bù ān.
    Il suo atteggiamento ha rivelato la sua inquietudine interiore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

折zhécurvare
射shèproiettare

折 indica la curvatura e 射 indica il proiettare, quindi l'idea è la luce che cambia direzione passando attraverso qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮𣏄𣏄un albero {{zh-m|*木}} tagliato a metà
  • 斤斤jīnascia

La forma originale raffigurava un'ascia (斤) che tagliava un albero a metà; in 折 la parte sinistra è ora scritta come una mano.

Apri 折 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 射, la parte sinistra deriva da 弓 (arco) e 矢 (freccia), mentre la parte destra rappresenta una mano che tende la corda dell'arco.

Apri 射 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Fisica e chimica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.