折断 (zhé duàn) — rompere o spezzare (un oggetto lungo e sottile piegandolo)

Definizione

Verbo separabile che significa 'spezzare' — rompere un oggetto lungo e sottile piegandolo (un ramo, un bastone, un osso). Si separa come 折…断, come in 折断了一根树枝.

verbo
rompere o spezzare (un oggetto lungo e sottile piegandolo)

Esempi

  • 折断。
    Tā bù xiǎo xīn bǎ shù zhī zhé duàn le.
    Ha rotto il ramo accidentalmente.
  • ，。
    Zhè gēn shù zhī tài cū, wǒ zhé bú duàn.
    Questo ramo è troppo grosso, non riesco a spezzarlo.
  • 折断。
    Fēng bào bǎ dà shù zhé duàn le.
    La tempesta ha spezzato l'albero grande.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

折zhéspezzare
断duànrotto

“折” è l'azione di piegare e “断” indica il risultato della rottura: quindi il termine significa spezzare o rompere.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮𣏄𣏄un albero {{zh-m|*木}} tagliato a metà
  • 斤斤jīnascia

La forma originale raffigurava un'ascia (斤) che tagliava un albero a metà; in 折 la parte sinistra è ora scritta come una mano.

Apri 折 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 斷; 断 ne è la scrittura semplificata.

  • 𢇍𢇍𢇍tagliare
  • 斤斤jīnascia

La forma tradizionale 斷 usa 𢇍 (tagliare) e 斤 (ascia) insieme.

Apri 断 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.