折腰 (zhé yāo) — (letterario) inchinarsi, umiliarsi (spesso in senso figurato: sottomettersi o compromettere la propria dignità)

Definizione

Esempi

• 他不愿为五斗米折腰。
  Tā bú yuàn wèi wǔ dǒu mǐ zhé yāo.
  Si è rifiutato di piegarsi per cinque misure di riso (cioè non avrebbe compromesso la sua integrità per un piccolo stipendio).
• 在权势面前，他从未折过腰。
  Zài quán shì miàn qián, tā cóng wèi zhé guò yāo.
  Di fronte al potere, non ha mai piegato la vita.
• 为了生存，他不得不向现实折腰。
  Wèi le shēng cún, tā bù dé bú xiàng xiàn shí zhé yāo.
  Per sopravvivere, ha dovuto piegarsi alla realtà.