折衷 (zhé zhōng) — compromettere; compromesso (sostantivo)

Definizione

折衷 è la variante tradizionale/classica di 折中 — entrambi significano 'compromesso' (verbo o sostantivo). 折中 è molto più comune nel cinese moderno.

comprometterecompromesso (sostantivo)

Facili da confondere

，折衷。
Shuāng fāng dōu tuì yí bù, cái néng zhǎo dào yí gè zhé zhōng fāng àn.
Entrambe le parti devono cedere terreno per trovare una proposta di compromesso.
折衷，。
Tā men jué dìng zhé zhōng yí xià, gè ràng yí bàn.
Hanno deciso di scendere a compromessi, cedendo ciascuno a metà.
折衷。
Zhè ge xié yì shì shuāng fāng zhé zhōng de jié guǒ.
Questo accordo è il risultato di un compromesso tra entrambe le parti.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

折zhéregolare

折 (regolare) agisce su 衷 (centro).

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma originale raffigurava un'ascia (斤) che tagliava un albero a metà; in 折 la parte sinistra è ora scritta come una mano.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

衣衣yīvestiti

Parte di suono声符shēngfú

中

Stesso suono oggi

La forma di 衷 unisce 衣 (vestiti) e 中 (centro; mezzo), con 中 che ne indica il suono.

Compare in