衷 (zhōng) — (forma legata) sentimenti interiori, cuore; (forma legata) medio, compromesso
Definizione
衷 è una forma legata: compare solo all'interno di composti come 衷心 (sincero) e 折衷 (compromesso). Significa 'sentimenti interiori' nel primo gruppo e 'mezzo/compromesso' nel secondo.
forma legata
sentimenti interioricuoremediocompromesso
Facili da confondere
- 衰cuīsimile nell'aspettoDeclino; calo
- 中zhōngsimile nel suonomezzo, centro
- 哀āisimile nell'aspetto(forma legata) doloroso, lamentoso, tragico (usato in parole composte)
- 钟zhōngsimile nel suono(sostantivo) tazza senza manico; calice
- 亵xièsimile nell'aspetto(forma legata) irriverente, irrispettoso, osceno (usato in parole composte)
- 终zhōngsimile nel suono(forma legata) fine, termine
Esempi
- 。Wǒ zhōng xīn gǎn xiè dà jiā de bāng zhù.Ringrazio sinceramente tutti per il loro aiuto.
- ，。Tā shuō huà yán bù yóu zhōng, wǒ bú tài xiāng xìn.Le sue parole non vengono dal cuore; non mi fido molto di lui.
- ，。Shuāng fāng gè tuì yí bù, zhé zhōng jiě jué le zhēng yì.Entrambe le parti hanno fatto concessioni e hanno raggiunto un compromesso per risolvere la disputa.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
La forma di 衷 unisce 衣 (vestiti) e 中 (centro; mezzo), con 中 che ne indica il suono.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.