折返 (zhé fǎn) — tornare indietro (a metà strada), tornare sui propri passi

Definizione

Verbo composto che significa tornare indietro a metà strada e ripercorrere il proprio percorso, anziché tornare all'inizio. Spesso usato per un punto di svolta programmato (折返点) in percorsi, gare o escursioni.

verbo
tornare indietro (a metà strada)tornare sui propri passi

Esempi

  • 折返，。
    Bǐ sài zhōng yǒu gè zhé fǎn diǎn, xuǎn shǒu xū yào zài nà lǐ diào tóu.
    C'è un punto di svolta nella gara in cui i concorrenti devono invertire la direzione.
  • 折返，。
    Tā zǒu dào bàn lù tū rán zhé fǎn, yīn wèi wàng le dài yào shi.
    All'improvviso è tornato indietro a metà strada perché si era dimenticato le chiavi.
  • 折返。
    Zhè tiáo zhé fǎn lù xiàn bǐ zhí jiē zǒu yuǎn le yí bèi.
    Questo percorso di deviazione è lungo il doppio di andare diretto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

折zhégirare
返fǎntornare

折 vuol dire girare e 返 vuol dire tornare; insieme descrivono il gesto di voltarsi indietro.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮𣏄𣏄un albero {{zh-m|*木}} tagliato a metà
  • 斤斤jīnascia

La forma originale raffigurava un'ascia (斤) che tagliava un albero a metà; in 折 la parte sinistra è ora scritta come una mano.

Apri 折 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
Stesso suono oggi

Il carattere 返 accosta 辶 (movimento) a 反 (suono, con il senso di tornare); originariamente indicava il ritorno lungo il percorso già fatto.

Apri 返 →
Compare in
Indicazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.