返 (fǎn) — ritornare, tornare indietro (formale, spesso in composti)

Definizione

返 (fǎn) è un verbo formale/letterario che significa 'tornare, ritornare' — si vede quasi sempre in composti come 返程, 返回, 返乡. Usa 回来/回去 nel linguaggio quotidiano.

verbo
ritornaretornare indietro (formale, spesso in composti)
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Qǐng nín què rèn fǎn chéng rì qī.
    Per favore conferma la tua data di ritorno.
  • 。
    Háng bān yīn tiān qì yuán yīn bèi pò fǎn huí.
    Il volo è stato costretto a tornare indietro a causa delle condizioni meteorologiche.
  • ，。
    Tā lí jiā duō nián, zhōng yú tà shàng le fǎn xiāng zhī lù.
    Dopo anni lontano da casa, ha finalmente intrapreso la strada del ritorno al suo paese natale.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
Stesso suono oggi

Il carattere 返 accosta 辶 (movimento) a 反 (suono, con il senso di tornare); originariamente indicava il ritorno lungo il percorso già fatto.

Compare in
Indicazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.