折页 (zhé yè) — volantino o opuscolo piegato; piegare le pagine (in un libretto)

Definizione

折页 (shé) si riferisce alla piegatura di fogli stampati in un volantino, opuscolo o libretto a più pannelli. Come termine di legatoria/stampa, indica anche il foglio piegato stesso.

verbo
volantino o opuscolo piegatopiegare le pagine (in un libretto)

Esempi

  • 折页。
    Zhè běn shǒu cè yòng le sì zhé zhé yè de shè jì.
    Questo opuscolo utilizza un design a quattro pannelli pieghevoli.
  • 折页。
    Yìn shuā gōng rén zhèng zài zhé yè zhuāng dìng.
    Gli operai della stampa stanno piegando e rilegando.
  • 折页。
    Měi zhāng zhǐ dōu yào shuāng miàn yìn shuā hòu zhé yè.
    Ogni foglio deve essere stampato su entrambi i lati e poi piegato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

折zhépiegare
页yèpagina

折 vuol dire piegare e 页 significa pagina; insieme descrivono il piegare le pagine.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮𣏄𣏄un albero {{zh-m|*木}} tagliato a metà
  • 斤斤jīnascia

La forma originale raffigurava un'ascia (斤) che tagliava un albero a metà; in 折 la parte sinistra è ora scritta come una mano.

Apri 折 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頁; 页 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 頁 raffigura la testa e il corpo di una persona inginocchiata; in seguito 頁 fu usata per indicare la pagina. Questa spiegazione riguarda 頁, non la forma semplificata 页.

Apri 页 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.