折 (shé) — spezzare, rompere (di oggetti lunghi e sottili come bastoni, ossa, matite)

Definizione

折 (shé) è un verbo informale che significa che un oggetto lungo e sottile si spezza o si rompe sotto pressione — più specifico di 断, che copre qualsiasi rottura o taglio. Spesso si abbina a 骨 come 折骨 / 骨折 per ossa rotte.

verbo
spezzarerompere (di oggetti lunghi e sottili come bastoni, ossa, matite)
Facili da confondere

Esempi

  • 折。
    Tā bǎ nà gēn mù gùn shé le.
    Ha spezzato quel bastone.
  • ，折。
    Zhè gēn kuài zi tài cuì, yí yòng lì jiù shé le.
    Questa bacchetta è troppo fragile; si è spezzata non appena ho applicato forza.
  • 折。
    Lǎo rén de tuǐ gǔ bù xiǎo xīn shé le.
    L'osso della gamba dell'anziano si è rotto accidentalmente.

Origine

Ideogramma composto
六书liùshū
会意huìyì

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮𣏄𣏄un albero {{zh-m|*木}} tagliato a metà
  • 斤斤jīnascia

La forma originale raffigurava un'ascia (斤) che tagliava un albero a metà; in 折 la parte sinistra è ora scritta come una mano.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.