抚 (fǔ) — accarezzare o toccare delicatamente (con la mano); confortare o consolare; allevare, coltivare o crescere
Definizione
Verbo scritto/letterario che significa 'accarezzare, confortare o allevare' — non colloquiale. Appare spesso in composti fissi come 抚摸, 抚慰, 抚养, 抚育.
verbo
accarezzare o toccare delicatamente (con la mano)confortare o consolareallevarecoltivare o crescere
Facili da confondere
- 呒msimile nell'aspettoperplesso
- 父fǔsimile nel suono(forma legata, letterario) vecchio, anziano (in composti rispettosi)
- 府fǔsimile nel suono(forma legata) sede del governo; ufficio governativo
- 辅fǔsimile nel suono(forma legata) assistere, aiutare, complementare
- 斧fǔsimile nel suonoascia, accetta (forma legata, usata in composti)
- 腐fǔsimile nel suonomarcio, putrido, decomposto (fisico)
Esempi
- 抚。Tā qīng qīng fǔ guò hái zi de liǎn.Ha accarezzato delicatamente il viso del bambino.
- 。Tā de gǔ lì fǔ wèi le wǒ de xīn.Il suo incoraggiamento ha confortato il mio cuore.
- 。Tā fǔ yǎng le liǎng gè gū ér.Ha allevato due orfani.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 撫; 抚 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
無
無wú撫fǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 撫 accosta 手 (mano) a 無 per il suono; la forma semplificata 抚 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.