抢修 (qiǎng xiū) — effettuare riparazioni d'emergenza, riparare d'urgenza

Definizione

Verbo composto che significa riparare d'urgenza sotto pressione di tempo (dopo un guasto o un disastro). Combina 抢 ('affrettare, cogliere il tempo') con 修 ('riparare') — usato per riparazioni di emergenza a tubature, circuiti, strade, ecc.

verbo
effettuare riparazioni d'emergenza, riparare d'urgenza

Esempi

  • 抢修。
    Gōng rén men zhèng zài qiǎng xiū sǔn huài de guǎn dào.
    Gli operai stanno riparando d'urgenza la tubatura danneggiata.
  • 抢修，。
    Jīng guò yí yè de qiǎng xiū, diàn lù zhōng yú huī fù le.
    Dopo una notte di riparazioni d'emergenza, il circuito elettrico è stato finalmente ripristinato.
  • ，抢修。
    Tái fēng guò hòu, qiǎng xiū duì wu lì jí chū fā.
    Dopo il tifone, la squadra di riparazione è partita immediatamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

抢qiǎngaffrettarsi
修xiūriparare

抢 vuol dire affrettarsi e 修 significa riparare: insieme indicano una riparazione d'emergenza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 搶; 抢 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 搶 accosta 扌 (mano) a 倉, che ne determina il suono; la forma semplificata 抢 è una versione abbreviata, quindi il suo lato destro non è il componente storico.

Apri 抢 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

修 è costruito con 攸, che ne fornisce il suono, e 彡, un insieme di tre tratti che indicano il significato.

Apri 修 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.