抢 (qiǎng) — afferrare, strappare (fisicamente); precipitarsi, accaparrarsi (per una risorsa limitata); rapinare, saccheggiare

Definizione

抢 copre sia lo strappare fisicamente qualcosa che il precipitarsi per accaparrarsi una risorsa limitata. A differenza di 抓 ('afferrare/prendere' con un movimento controllato) o 偷 ('rubare' di nascosto), 抢 è energico, pubblico e competitivo.

verbo
afferrarestrappare (fisicamente)precipitarsiaccaparrarsi (per una risorsa limitata)rapinaresaccheggiare
Facili da confondere

Esempi

  • 抢，。
    Bié qiǎng, yí gè yí gè lái.
    Non precipitarti; vieni uno alla volta.
  • 。
    Tā qiǎng zǒu le wǒ de qián bāo.
    Mi ha strappato il portafoglio.
  • 抢。
    Dà jiā dōu zài qiǎng shí jiān wán chéng rèn wu.
    Tutti si precipitano contro il tempo per finire il compito.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 搶; 抢 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 搶 accosta 扌 (mano) a 倉, che ne determina il suono; la forma semplificata 抢 è una versione abbreviata, quindi il suo lato destro non è il componente storico.

Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Crimine e polizia2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.