报仇 (bào chóu) — vendicarsi, vendicare | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

报仇 significa vendicare un torto o un rancore specifico (报这个仇). A differenza di 报复, si concentra sul risolvere un risentimento personale piuttosto che reagire più ampiamente.

verbo

vendicarsivendicare

Esempi

报仇。
Tā fā shì yí dìng yào bào chóu.
Ha giurato che si sarebbe vendicato.
？
Nǐ dǎ suàn zěn me bào zhè ge chóu?
Come pensi di vendicare questo?
，。
Tā děng le shí nián, zhōng yú bào le yí cì chóu.
Ha aspettato dieci anni e alla fine si è vendicato una volta.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

报bàovendicare o ricambiare

仇chóuodio

报 significa vendicare o ricambiare, e 仇 indica l'odio da ricambiare; insieme esprimono l'idea di prendersi la rivincita.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 報; 报 ne è la scrittura semplificata.

㚔㚔㚔manette
𠬝𠬝𠬝sottomettere

La forma tradizionale 報 mette 㚔 (manette) accanto a 𠬝 (sottomettere), indicando qualcuno costretto e sottomesso, come nel condannare o punire una persona colpevole. La forma semplificata 报 è una versione abbreviata successiva.

Apri 报 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻九仇

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rénpersona

Parte di suono声符shēngfú

九

九jiǔ仇⁰qiú

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

仇 contiene 亻, una persona, e 九, che ne fornisce il suono.

Apri 仇 →

Compare in