报以 (bào yǐ) — (formale) rispondere con, dare (una reazione, un gesto) in cambio

Definizione

报以 è un verbo formale che significa 'rispondere con (una reazione o un gesto)' — prende una reazione (微笑, 掌声, 沉默) come complemento oggetto, non la persona. Usato nello scritto e nei discorsi, non nella conversazione informale.

verbo
(formale) rispondere condare (una reazione, un gesto) in cambio

Esempi

  • ，报以。
    Miàn duì dà jiā de gǔ lì, tā bào yǐ zhēn chéng de wēi xiào.
    Di fronte all'incoraggiamento di tutti, ha risposto con un sorriso sincero.
  • ，报以。
    Yǎn jiǎng jié shù hòu, guān zhòng rè liè dì bào yǐ zhǎng shēng.
    Dopo il discorso, il pubblico ha risposto calorosamente con un applauso.
  • 报以，。
    Wǒ duì tā de tí yì bào yǐ chén mò, biǎo shì bú zàn chéng.
    Ho risposto alla sua proposta con il silenzio, esprimendo disapprovazione.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 報; 报 ne è la scrittura semplificata.

  • 㚔㚔㚔manette
  • 𠬝𠬝𠬝sottomettere

La forma tradizionale 報 mette 㚔 (manette) accanto a 𠬝 (sottomettere), indicando qualcuno costretto e sottomesso, come nel condannare o punire una persona colpevole. La forma semplificata 报 è una versione abbreviata successiva.

Apri 报 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma deriva da un disegno di una persona che trasporta qualcosa; in 以, parte di quella figura è ancora visibile sulla destra.

Apri 以 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.