报名表 (bào míng biǎo) — modulo di domanda; modulo di iscrizione

Definizione

sostantivo
modulo di domandamodulo di iscrizione
Classificatore · 张

Esempi

  • 报名表，。
    Qǐng tián xiě zhè fèn bào míng biǎo, rán hòu jiāo dào bàn gōng shì.
    Per favore, compila questo modulo di iscrizione e consegnalo in ufficio.
  • 报名表。
    Cān jiā bǐ sài xū yào xiān tí jiāo bào míng biǎo.
    Per partecipare alla competizione, devi prima presentare un modulo di iscrizione.
  • 报名表。
    Tā zài wǎng shàng zhǎo dào le zhāo pìn bào míng biǎo.
    Ha trovato un modulo di domanda di lavoro online.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

报名registrare
报bàosegnalare/dichiarare名míngnome
动宾Verbo + oggetto
表biǎomodulo

报名 significa dichiarare il proprio nome per la registrazione, mentre 表 indica un modulo; quindi la parola indica un modulo di registrazione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 報; 报 ne è la scrittura semplificata.

  • 㚔㚔㚔manette
  • 𠬝𠬝𠬝sottomettere

La forma tradizionale 報 mette 㚔 (manette) accanto a 𠬝 (sottomettere), indicando qualcuno costretto e sottomesso, come nel condannare o punire una persona colpevole. La forma semplificata 报 è una versione abbreviata successiva.

Apri 报 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

名 posiziona 夕 (luna crescente) sopra 口 (bocca), indicando un nome pronunciato nel buio.

Apri 名 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 表 accoppia 衣 (indumento) con 毛 (pelo o piuma); in origine indicava un indumento esterno.

Apri 表 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.