报喜 (bào xǐ) — annunciare buone notizie; riferire un successo

Definizione

报喜 è un verbo fisso che significa 'annunciare buone notizie o successi', tipicamente seguito da un destinatario (向…报喜). È più formale e celebrativo del quotidiano 告诉.

verbo
annunciare buone notizieriferire un successo

Esempi

  • 报喜。
    Tā jí máng huí jiā xiàng fù mǔ bào xǐ.
    Si è affrettato a casa per annunciare la buona notizia ai suoi genitori.
  • 。
    Gōng sī shàng ge yuè bào le yí gè dà xǐ.
    L'azienda ha annunciato una grande notizia il mese scorso.
  • ，报喜。
    Bǐ sài yì jié shù, jiào liàn jiù xiàng duì yuán bào xǐ.
    Non appena la partita è finita, l'allenatore ha comunicato il successo alla squadra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

报bàoannunciare
喜xǐbuone notizie

报 vuol dire annunciare e 喜 significa buone notizie: insieme descrivono l'annuncio di buone notizie o successi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 報; 报 ne è la scrittura semplificata.

  • 㚔㚔㚔manette
  • 𠬝𠬝𠬝sottomettere

La forma tradizionale 報 mette 㚔 (manette) accanto a 𠬝 (sottomettere), indicando qualcuno costretto e sottomesso, come nel condannare o punire una persona colpevole. La forma semplificata 报 è una versione abbreviata successiva.

Apri 报 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

喜 combina 壴, un tamburo, con 口, una bocca.

Apri 喜 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.