报废 (bào fèi) — rottamare, scartare (oggetti logori o danneggiati)

Definizione

报废 (bàofèi) significa che un oggetto è dichiarato fuori uso e ufficialmente rottamato — definitivo, irreversibile. Più forte di 清理 (sgomberare, gli oggetti possono ancora essere conservati) e più deciso di 废弃 (semplicemente abbandonare qualcosa).

verbo
rottamarescartare (oggetti logori o danneggiati)

Esempi

  • 报废。
    Gōng sī jué dìng bǎ jiù de jī qì quán bù bào fèi.
    L'azienda ha deciso di rottamare tutte le vecchie macchine.
  • 报废，。
    Zhè liàng chē yǐ jīng bào fèi le, bù néng zài kāi.
    Questa macchina è già stata rottamata e non può più essere guidata.
  • 报废，。
    Zhè xiē cái liào yǐ jīng bào fèi le, wǒ men xū yào huàn xīn de.
    Questi materiali sono stati scartati; dobbiamo sostituirli con nuovi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

报bàosegnalare o dichiarare
废fèidiventare rottame

报 significa segnalare o dichiarare, e 废 indica lo stato di diventare rottame; insieme il termine vuol dire mettere da parte come scarto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 報; 报 ne è la scrittura semplificata.

  • 㚔㚔㚔manette
  • 𠬝𠬝𠬝sottomettere

La forma tradizionale 報 mette 㚔 (manette) accanto a 𠬝 (sottomettere), indicando qualcuno costretto e sottomesso, come nel condannare o punire una persona colpevole. La forma semplificata 报 è una versione abbreviata successiva.

Apri 报 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 廢; 废 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngcasa
Parte di suono声符shēngfú
發
發fā廢fèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 廢 mostra 广 come casa e 發 come suono.

Apri 废 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.