报恩 (bào ēn) — ricambiare una gentilezza, mostrare gratitudine per un favore ricevuto

Definizione

Verbo letterario/idiomatico che significa 'ricambiare un favore ricevuto'. Collocazione fissa — di solito appare in frasi fatte come 报恩 o 滴水之恩当涌泉相报, non nel linguaggio quotidiano.

verbo
ricambiare una gentilezza, mostrare gratitudine per un favore ricevuto

Esempi

  • ，报恩。
    Tā duì wǒ shuō guò, yí dìng yào bào ēn.
    Mi ha detto che deve ricambiare il favore.
  • ，？
    Nǐ bāng le wǒ zhè me duō, wǒ zěn me cái néng bào dé le zhè ge ēn ne?
    Mi hai aiutato così tanto — come potrò mai ricambiare questo favore?
  • ，报恩。
    Gǔ rén cháng shuō, dī shuǐ zhī ēn dāng yǒng quán bào ēn.
    Gli antichi dicevano spesso che una goccia di gentilezza dovrebbe essere ricambiata con una sorgente zampillante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

报bàoricambiare
恩ēngentilezza

报 significa ricambiare un favore e 恩 indica la gentilezza; insieme vogliono dire ricompensare una cortesia.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 報; 报 ne è la scrittura semplificata.

  • 㚔㚔㚔manette
  • 𠬝𠬝𠬝sottomettere

La forma tradizionale 報 mette 㚔 (manette) accanto a 𠬝 (sottomettere), indicando qualcuno costretto e sottomesso, come nel condannare o punire una persona colpevole. La forma semplificata 报 è una versione abbreviata successiva.

Apri 报 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

恩 posiziona 因, che ne determina il suono, accanto a 心, il cuore.

Apri 恩 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.