报晓 (bào xiǎo) — annunciare l'alba (del gallo che annuncia l'inizio del giorno)

Definizione

报晓 indica un gallo che annuncia l'alba cantando all'alba — usato quasi esclusivamente per il canto del gallo, non come verbo generale per 'annunciare'. È un verbo letterario, di stile scritto.

verbo
annunciare l'alba (del gallo che annuncia l'inizio del giorno)

Esempi

  • 报晓，。
    Gōng jī bào xiǎo, tiān liàng le.
    Il gallo ha annunciato l'alba; è giorno.
  • 。
    Zhè zhī gōng jī měi tiān zhǔn shí bào yī shēng xiǎo.
    Questo gallo canta esattamente in orario ogni mattina.
  • 报晓。
    Yuǎn chù chuán lái gōng jī bào xiǎo de shēng yīn.
    Da lontano arriva il suono di un gallo che annuncia l'alba.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

报bàoannunciare
晓xiǎoalba

报 vuol dire annunciare e 晓 indica l'alba; insieme descrivono l'atto di annunciare l'arrivo del giorno.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 報; 报 ne è la scrittura semplificata.

  • 㚔㚔㚔manette
  • 𠬝𠬝𠬝sottomettere

La forma tradizionale 報 mette 㚔 (manette) accanto a 𠬝 (sottomettere), indicando qualcuno costretto e sottomesso, come nel condannare o punire una persona colpevole. La forma semplificata 报 è una versione abbreviata successiva.

Apri 报 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 曉; 晓 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
堯
堯yáo曉xiǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 曉 mette 日, un sole, accanto a 堯, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 晓 è una abbreviazione e il suo lato destro non è quella parte fonetica.

Apri 晓 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.