报纸 (bào zhǐ) — giornale | Dizionario di cinese TongTong

Definizione

报纸 è il giornale fisico — l'oggetto stampato che leggi. 新闻 sono le notizie stesse (le informazioni), mentre 报纸 è la carta su cui sono stampate.

sostantivo

giornale

Classificatore · 份, 期, 张

Esempi

报纸。
Wǒ měi tiān kàn yí fèn bào zhǐ.
Leggo un giornale ogni giorno.
报纸？
Zhè ge xīng qī de bào zhǐ nǐ kàn le ma?
Hai letto il giornale di questa settimana?
。
Tā xǐ huan dú bào zhǐ shàng de tǐ yù xīn wén.
Gli piace leggere le notizie sportive sul giornale.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

报bàonotizie

纸zhǐcarta

报 “notizie” più 纸 “carta”: notizie stampate sulla carta.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 報; 报 ne è la scrittura semplificata.

㚔㚔㚔manette
𠬝𠬝𠬝sottomettere

La forma tradizionale 報 mette 㚔 (manette) accanto a 𠬝 (sottomettere), indicando qualcuno costretto e sottomesso, come nel condannare o punire una persona colpevole. La forma semplificata 报 è una versione abbreviata successiva.

Apri 报 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紙; 纸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mìseta

Parte di suono声符shēngfú

氏

氏shì紙zhǐ

Stesso suono oggi

Per 纸, la forma tradizionale 紙 combina 糸 (seta) con 氏 (parte fonetica).

Apri 纸 →

Compare in