报表 (bào biǎo) — modulo di rendicontazione; rapporto statistico; dichiarazione (usata per riportare dati)

Definizione

sostantivo
modulo di rendicontazionerapporto statisticodichiarazione (usata per riportare dati)
Classificatore · 份

Esempi

  • 报表。
    Qǐng bǎ shàng ge yuè de xiāo shòu bào biǎo fā gěi wǒ.
    Per favore, mandami il rapporto di vendita del mese scorso.
  • 报表。
    Cái wù bù mén zhèng zài zhěng lǐ jīn nián de bào biǎo.
    Il dipartimento finanziario sta organizzando i bilanci di quest'anno.
  • 报表。
    Zhè ge bào biǎo xiǎn shì wǒ men de lì rùn zēng zhǎng le bǎi fēn zhī shí.
    Questo rapporto mostra che il nostro profitto è aumentato del dieci per cento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

报bàorapporto
表biǎomodulo

报 si riferisce alla redazione di rapporti e 表 a una tabella o modulo; insieme indicano un modulo di rapporto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 報; 报 ne è la scrittura semplificata.

  • 㚔㚔㚔manette
  • 𠬝𠬝𠬝sottomettere

La forma tradizionale 報 mette 㚔 (manette) accanto a 𠬝 (sottomettere), indicando qualcuno costretto e sottomesso, come nel condannare o punire una persona colpevole. La forma semplificata 报 è una versione abbreviata successiva.

Apri 报 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 表 accoppia 衣 (indumento) con 毛 (pelo o piuma); in origine indicava un indumento esterno.

Apri 表 →
Compare in
Luogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.