披挂 (pī guà) — indossare un'armatura (letterario); armatura, armatura completa (letterario)

Definizione

Verbo letterario che significa 'indossare l'armatura' o, come sostantivo, 'un'armatura' — usato in scritti storici o militari, non nel parlato quotidiano.

verbo
indossare un'armatura (letterario)armaturaarmatura completa (letterario)

Esempi

  • 披挂，。
    Jiāng jūn pī guà shàng mǎ, zhǔn bèi chū zhēng.
    Il generale indossò l'armatura, montò a cavallo e si preparò a partire per la campagna.
  • 披挂，凛凛。
    Tā yì shēn pī guà, wēi fēng lǐn lǐn.
    Era ricoperto da capo a piedi di armatura, imponente e maestoso.
  • 披挂，。
    Zhàn shì men pī guà zhěng qí, liè duì dài mìng.
    I soldati erano completamente armati e schierati in attesa di ordini.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

披pīindossare
挂guàappendere

I caratteri 披 e 挂 indicano l'atto di indossare e appendere; insieme significano vestirsi con l'armatura.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí披pī
Stesso suono oggi

披 accosta 扌 (mano) a 皮, che ne determina il suono.

Apri 披 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 掛; 挂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺘Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 掛, la parte della mano ⺘ e la parte del suono 卦 indicano l'azione di agganciare o appendere qualcosa con la mano; questa forma era originariamente una variante comune di 挂.

Apri 挂 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.