挂 (guà) — appendere; riattaccare (un telefono); bocciare (un esame, un compito, ecc.); essere finito (gergale)

Definizione

Più comune come 'appendere' (vestiti, quadri) e 'riattaccare' (una telefonata — il verbo, non 打电话 che significa 'fare una telefonata'). 悬挂 è più formale/scritto; 挂 significa anche 'bocciare' (un esame) in gergo.

verbo
appendereriattaccare (un telefono)bocciare (un esame, un compito, ecc.)essere finito (gergale)
Facili da confondere

Esempi

  • 挂。
    Tā guà le diàn huà.
    Ha riattaccato il telefono.
  • 挂。
    Qǐng bǎ huà guà zài qiáng shàng.
    Per favore, appendi il quadro al muro.
  • 挂。
    Tā kǎo shì yòu guà le.
    Ha bocciato di nuovo l'esame.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 掛; 挂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺘Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 掛, la parte della mano ⺘ e la parte del suono 卦 indicano l'azione di agganciare o appendere qualcosa con la mano; questa forma era originariamente una variante comune di 挂.

Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 41000 parole cinesi più frequenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.