抬头 (tái tóu) — alzare la testa; riprendersi, migliorare (es. affari, situazione)

Definizione

抬头 è un verbo separabile: 抬 + 头 (testa). Il senso letterale è 'alzare la testa'; in senso figurato significa che una situazione o un'attività sta migliorando.

verbo
alzare la testariprendersimigliorare (es. affari, situazione)

Esempi

  • 抬头。
    Tā tái tóu kàn le kàn chuāng wài.
    Alzò la testa e guardò fuori dalla finestra.
  • ，。
    Tā tái le sān cì tóu, zhōng yú kàn jiàn le nà zhī niǎo fēi zǒu le.
    Alzò la testa tre volte, e finalmente quell'uccello volò via.
  • 抬头。
    Tā de shēng yì zhōng yú tái tóu le.
    I suoi affari finalmente sono migliorati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

抬táisollevare
头tóutesta

抬, 'sollevare', con 头, 'testa', indica l'azione di alzare la testa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
台
台tái抬tái
Stesso suono oggi

In 抬, la parte 扌 si riferisce alla mano, mentre 台 ne determina il suono.

Apri 抬 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4Parti del corpo

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.