抱 (bào) — tenere in braccio; abbracciare; custodire; nutrire (un sentimento, speranza, aspettativa); (colloquiale, di vestiti) calzare bene
Definizione
Verbo quotidiano per 'abbracciare / tenere in braccio' e (figurato) 'nutrire/custodire' una speranza o sentimento — più ampio di 拥抱, che è più formale. Colloquialmente significa anche che i vestiti 'calzano' bene (合身).
verbo
tenere in braccioabbracciarecustodirenutrire (un sentimento, speranza, aspettativa)(colloquiale, di vestiti) calzare bene
Esempi
- 抱。Mā ma wēn róu dì bào zhe xiǎo bǎo bao.La madre tiene dolcemente il bambino in braccio.
- 抱。Tā duì wèi lái bào zhe hěn dà de xìn xīn.Ha grande fiducia nel futuro.
- 抱，。Zhè jiàn yī fu hěn bào shēn, chuān zhuó hěn shū fu.Questo capo di vestiario calza bene il corpo ed è comodo da indossare.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
抱 accosta 扌 (mano) a 包; la parte della mano indica l'atto di tenere, mentre 包 fornisce il suono e il senso di avvolgere.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.