抵债 (dǐ zhài) — saldare un debito in natura o con lavoro

Definizione

抵债 significa saldare un debito con beni o lavoro invece che con denaro — diverso da 还债, che è il termine generale per ripagare qualsiasi debito (solitamente in contanti). Spesso prende 抵了债 / 用X抵债.

verbo
saldare un debito in natura o con lavoro

Esempi

  • 抵债。
    Tā yuàn yì yòng láo dòng dǐ zhài.
    È disposto a saldare il debito lavorando.
  • 。
    Tā yòng yí liàng jiù chē dǐ le zhài.
    Ha usato una vecchia macchina per saldare il debito.
  • ，。
    Tā dǐ guò yí cì zhài, yòng de shì zì jǐ de shǒu yì.
    Una volta ha saldato un debito usando la sua arte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

抵dǐcompensare
债zhàidebito

抵 significa compensare o pagare, e 债 vuol dire debito; insieme descrivono il saldo di un debito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
氐
氐dī抵
Stesso suono oggi

抵 accosta 手 (mano) a 氐, che ne determina il suono.

Apri 抵 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 債; 债 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
責
責zé債zhài
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 債 combina 亻 (persona) con 責 come parte fonetica; la forma semplificata 债 è una versione abbreviata successiva, e la sua parte destra non è la componente fonetica storica.

Apri 债 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.