拉线 (lā xiàn) — fare da intermediario, tirare le fila (in presentazioni, affari o combinazioni matrimoniali); infiltrare una spia, creare una rete di spionaggio

Definizione

拉线 letteralmente 'tirare un filo' — significa usare conoscenze personali per presentare persone, organizzare affari o trovare lavori (fare da intermediario, tirare fili). Il senso di spionaggio (piazzare una spia) è raro e contestuale.

verbo
fare da intermediariotirare le fila (in presentazioni, affari o combinazioni matrimoniali)infiltrare una spiacreare una rete di spionaggio

Esempi

  • 拉线，。
    Tā jīng cháng wèi gōng sī lā xiàn, cù chéng hé zuò.
    Fa spesso da intermediario per l'azienda per facilitare la cooperazione.
  • ，。
    Péng you gěi wǒ lā le yí cì xiàn, wǒ cái zhǎo dào zhè fèn gōng zuò.
    Un amico ha tirato fili per me una volta, così ho trovato questo lavoro.
  • 拉线。
    Qíng bào jī gòu zài dí duì guó chéng gōng lā xiàn.
    L'agenzia di intelligence ha infiltrato con successo una spia nel paese nemico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

拉lātirare
线xiànlinea

拉 significa tirare, mentre 线 indica una linea o un filo; insieme suggeriscono l'azione di tirare una linea per collegare le persone.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
立
立lì拉lā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拉 accoppia 手 (mano) con 立, un componente che fornisce il suono.

Apri 拉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 線; 线 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 線 usa 糹 (seta/filo) per indicare il significato e 泉 per suggerire il suono; la forma semplificata 线 è un'abbreviazione successiva.

Apri 线 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.