拉线 (lā xiàn) — fare da intermediario, tirare le fila (in presentazioni, affari o combinazioni matrimoniali); infiltrare una spia, creare una rete di spionaggio
Definizione
拉线 letteralmente 'tirare un filo' — significa usare conoscenze personali per presentare persone, organizzare affari o trovare lavori (fare da intermediario, tirare fili). Il senso di spionaggio (piazzare una spia) è raro e contestuale.
verbo
fare da intermediariotirare le fila (in presentazioni, affari o combinazioni matrimoniali)infiltrare una spiacreare una rete di spionaggio
Esempi
- 拉线，。Tā jīng cháng wèi gōng sī lā xiàn, cù chéng hé zuò.Fa spesso da intermediario per l'azienda per facilitare la cooperazione.
- ，。Péng you gěi wǒ lā le yí cì xiàn, wǒ cái zhǎo dào zhè fèn gōng zuò.Un amico ha tirato fili per me una volta, così ho trovato questo lavoro.
- 拉线。Qíng bào jī gòu zài dí duì guó chéng gōng lā xiàn.L'agenzia di intelligence ha infiltrato con successo una spia nel paese nemico.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.