TongTong
Accedi

拍摄 (pāi shè) — scattare (una foto); girare (un film o video)

Definizione

拍摄 copre sia foto che film/video in una sola parola, più formale e ampia di 拍照 (solo foto) o 照相 (solo foto). Vicino a 摄影 ma comunemente usato anche per lavori video.

verbo
scattare (una foto)girare (un film o video)

Esempi

  • 拍摄。
    Wǒ men dǎ suàn zài gōng yuán lǐ pāi shè yì zǔ zhào piàn.
    Pensiamo di scattare una serie di foto nel parco.
  • 拍摄。
    Dǎo yǎn zhèng zài gōng zuò shì lǐ pāi shè xīn diàn yǐng.
    Il regista sta girando un nuovo film in studio.
  • 拍摄。
    Tā yòng shǒu jī pāi shè le yí duàn yǒu qù de shì pín.
    Ha registrato un video interessante con il telefono.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

拍pāifilmare
摄shècatturare

Sia 拍 che 摄 significano catturare immagini; insieme indicano l'atto di filmare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拍 mette 手 (mano) accanto a 白, che ne determina la pronuncia.

Apri 拍 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 攝; 摄 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
聶
聶niè攝shè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 攝 combina 扌 (mano) con 聶 come parte fonetica; la versione semplificata 摄 è una forma abbreviata successiva.

Apri 摄 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Cinema e teatroFotografia e design2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.