拍马屁 (pāi mǎ pì) — (colloquiale, verbo-oggetto separabile) adulare, leccare i piedi, fare il ruffiano

Definizione

Un'espressione verbo-oggetto colloquiale e vivace che significa 'leccare i piedi / adulare' qualcuno, di solito un superiore. Inseparabile nel significato ma spesso divisa con 的 (拍…的马屁) per indicare il bersaglio.

verbo
(colloquiale, verbo-oggetto separabile) adulareleccare i piedifare il ruffiano

Esempi

  • 。
    Tā zǒng xǐ huan pāi jīng lǐ de mǎ pì.
    A lui piace sempre adulare il manager.
  • 拍马屁，。
    Bié pāi mǎ pì le, dà jiā dōu kàn de chū lái.
    Smettila di leccare i piedi; lo vedono tutti.
  • 。
    Tā cái bú huì pāi lǐng dǎo de mǎ pì ne.
    Lei non leccherebbe mai i piedi ai capi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

拍pāiaccarezzare
马屁groppone del cavallo
马mǎcavallo屁pìgroppone
偏正Modificatore + testa

拍 significa accarezzare e 马屁 vuol dire groppone del cavallo; accarezzarlo è diventato sinonimo di adulare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拍 mette 手 (mano) accanto a 白, che ne determina la pronuncia.

Apri 拍 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 馬; 马 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 馬 raffigura un cavallo con la testa rivolta a sinistra, criniera fluente e due zampe verticali.

Apri 马 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shīcorpo
Parte di suono声符shēngfú
比
比bǐ屁pì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

屁 unisce 尸, un segno legato al corpo, con 比, che ne determina il suono.

Apri 屁 →
Compare in
Comunicazione e discorsoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.