拍 (pāi) — (verbo) dare un colpetto, battere le mani, schiaffeggiare o colpire (con la mano); sbattere; (verbo) scattare (una foto); girare (un film); (sostantivo) racchetta (sport); battuta (musica)

Definizione

拍 copre due significati principali: 'dare un colpetto/battere' (più leggero, con la mano) rispetto al più ampio 打 'colpire'; e 'scattare una foto/girare un film' (verbo) — 拍照 è la frase quotidiana, 拍摄 più formale. Come sostantivo, indica una racchetta o una battuta musicale.

verbo
dare un colpettobattere le manischiaffeggiare o colpire (con la mano)sbatterescattare (una foto)girare (un film)
sostantivo
racchetta (sport)battuta (musica)
Facili da confondere

Esempi

  • 拍。
    Tā pāi le yí xià zhuō zi.
    Ha dato un colpetto al tavolo.
  • 拍。
    Wǒ gěi tā pāi le yì zhāng zhào piàn.
    Le ho scattato una foto.
  • 。
    Zhè ge qiú pāi hěn hǎo yòng.
    Questa racchetta è molto facile da usare.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拍 mette 手 (mano) accanto a 白, che ne determina la pronuncia.

Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 51000 parole cinesi più frequentiFotografia e design2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.