拐弯 (guǎi wān) — girare (un angolo, una curva); (figurato) cambiare direzione, fare una svolta (nel pensiero, nella conversazione, ecc.)

Definizione

拐弯 significa 'girare (un angolo)' sulla strada, e figurativamente 'cambiare direzione' nel pensiero o nella conversazione. È un verbo separabile: 拐一个弯 (girare un angolo), non 拐弯一个.

verbo
girare (un angolo, una curva)(figurato) cambiare direzionefare una svolta (nel pensiero, nella conversazione, ecc.)

Esempi

  • 拐弯。
    Chē zài qián miàn lù kǒu guǎi wān le.
    L'auto ha girato all'incrocio davanti.
  • 拐弯，。
    Tán huà zhōng tā hū rán guǎi wān, shuō qǐ le bié de shì.
    Nel bel mezzo della conversazione, ha improvvisamente cambiato direzione e ha iniziato a parlare d'altro.
  • 。
    Tā guǎi le yí gè wān jiù kàn bú jiàn le.
    Ha fatto una svolta e poi è scomparso alla vista.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

拐guǎisvoltare
弯wāncurva

拐 e 弯 combinano l'idea di curvare: vuol dire svoltare un angolo o prendere una nuova direzione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
冎
冎guǎ拐guǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拐 unisce 扌, un radicale legato alla mano scritto per esteso come 手, con 冎, che fornisce il suono guǎ.

Apri 拐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 彎; 弯 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte di suono声符shēngfú
䜌
䜌䜌彎wān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 彎 unisce 弓 (arco) con 䜌 come parte fonetica; la versione semplificata 弯 è una forma abbreviata successiva.

Apri 弯 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Indicazioni

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.