拐走 (guǎi zǒu) — rapire (e portare via), sequestrare

Definizione

拐走 è un verbo separabile (离合词) che significa rapire o portare via qualcuno — di solito un bambino — e viene tipicamente usato in costruzione passiva con 被, come in 孩子被拐走了.

verbo
rapire (e portare via)sequestrare

Esempi

  • 拐走。
    Huài rén guǎi zǒu le yí gè hái zi.
    Una persona malvagia ha rapito un bambino.
  • 拐走。
    Jǐng chá zhèng zài diào chá hái zi bèi guǎi zǒu de àn zi.
    La polizia sta indagando sul caso del bambino rapito.
  • ，拐走。
    Tā nián jì tài xiǎo, hěn róng yì bèi guǎi zǒu.
    È troppo giovane e può essere facilmente rapita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

拐guǎirapire
走zǒuallontanarsi

拐 vuol dire attirare o rapire, e 走 significa allontanarsi; quindi l'azione consiste nel portare via qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
冎
冎guǎ拐guǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拐 unisce 扌, un radicale legato alla mano scritto per esteso come 手, con 冎, che fornisce il suono guǎ.

Apri 拐 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma originale raffigurava un uomo in corsa; in seguito è stato aggiunto un piede.

Apri 走 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.