拐 (guǎi) — girare (un angolo); rapire; truffare; appropriarsi indebitamente

Definizione

拐 (guǎi) ha tre sensi distinti: 'girare' (un angolo — più comune come 拐弯), 'rapire' (come 绑架), e 'truffare/appropriarsi indebitamente' (vicino a 骗, ma spesso implica abusare di una posizione o fiducia).

verbo
girare (un angolo)rapiretruffareappropriarsi indebitamente
Facili da confondere

Esempi

  • 拐。
    Zài zhè ge lù kǒu xiàng yòu guǎi.
    Gira a destra a questo incrocio.
  • 拐。
    Fàn zuì fèn zǐ bǎ tā guǎi dào le guó wài.
    I criminali lo hanno rapito all'estero.
  • 。
    Tā lì yòng zhí wù guǎi piàn le gōng sī yí dà bǐ qián.
    Si è appropriato indebitamente di una grossa somma di denaro dalla società usando la sua posizione.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
冎
冎guǎ拐guǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拐 unisce 扌, un radicale legato alla mano scritto per esteso come 手, con 冎, che fornisce il suono guǎ.

Compare in
HSK 3.0 Livello 6Crimine e poliziaIndicazioni

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.