TongTong
Accedi

拒绝 (jù jué) — rifiutare, declinare, respingere

Definizione

拒绝 significa rifiutare o declinare un'offerta, invito o richiesta — un termine diretto e neutro. 谢绝 è il 'declinare' più educato, mentre 退 è usato per ritirarsi o restituire qualcosa.

verbo
rifiutaredeclinarerespingere

Esempi

  • 拒绝。
    Tā jù jué le wǒ de yāo qǐng.
    Ha rifiutato il mio invito.
  • 拒绝。
    Wǒ jù jué le tā men de bāng zhù.
    Ho declinato il loro aiuto.
  • 拒绝？
    Nǐ wèi shén me yào jù jué tā de jiàn yì?
    Perché vuoi respingere il suo suggerimento?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

拒jùrifiutare
绝juéinterrompere

拒 significa rifiutare e 绝 vuol dire interrompere o negare, quindi insieme indicano il rifiuto totale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
巨
巨jù拒⁰jù
Stesso suono oggi

拒 accoppia 扌 (mano) con 巨, una parte che ne determina il suono.

Apri 拒 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絕; 绝 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 絕, 刀 (coltello) e 幺 (seta) rappresentano un coltello che taglia i fili di seta. La forma semplificata 绝 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono all'immagine originale.

Apri 绝 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Conflitto e accordo2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.