拔剑 (bá jiàn) — estrarre una spada (dal fodero)
Definition
Verbo letterario che significa 'sfoderare una spada' — di solito una 剑 (a doppio taglio) e quasi sempre in romanzi wuxia, narrativa storica o scritti di sapore classico. L'oggetto è specificamente 剑; per pugnali a un taglio o sciabole 刀 si usa 拔刀.
verb
estrarre una spada (dal fodero)
Examples
- 拔剑，。Tā xùn sù bá jiàn, zhǔn bèi zhàn dòu.Sfoderò rapidamente la spada, pronto a combattere.
- ，。Tā bá le sān cì jiàn, dàn dōu méi yǒu chū shǒu.Sfoderò la spada tre volte, ma non fece mai una mossa.
- ，拔剑。Xiǎo shuō lǐ, gāo shǒu cháng cháng zài guān jiàn shí kè bá jiàn.Nei romanzi, i maestri sfoderano spesso la spada nei momenti cruciali.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.