拔腿 (bá tuǐ) — fare un passo (spesso come parte dell'iniziare a correre o muoversi velocemente); allontanarsi, liberarsi (da una situazione difficile)

Definizione

拔腿 letteralmente 'tirare le gambe' e significa iniziare a muoversi velocemente, spesso come 'scappare via' o allontanarsi dai guai. Enfatizza l'inizio improvviso della corsa, non un singolo passo.

verbo
fare un passo (spesso come parte dell'iniziare a correre o muoversi velocemente)allontanarsiliberarsi (da una situazione difficile)

Esempi

  • ，拔腿。
    Tīng dào jǐng bào, tā bá tuǐ jiù pǎo.
    Sentendo l'allarme, è scappato via di corsa.
  • 拔腿。
    Tā xiǎng bá tuǐ lí kāi zhè ge fán nǎo de dì fāng.
    Voleva allontanarsi da questo luogo problematico.
  • 。
    Tā bá le tuǐ jiù chōng chū fáng jiān.
    Ha fatto un passo e si è precipitato fuori dalla stanza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

拔básollevare
腿tuǐgamba

拔 (sollevare) e 腿 (gamba) insieme indicano il gesto di alzare la gamba per iniziare a muoversi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Stesso suono oggi

In 拔, il lato sinistro 扌 indica la mano e il lato destro 犮 ne fornisce il suono; la forma ricorda una mano che tira.

Apri 拔 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
退
退tuì腿tuǐ
Stesso suono oggi

La parte 肉 indica la carne, segnalando che si tratta di una parte del corpo; la parte 退 ne determina il suono.

Apri 腿 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.