拔高 (bá gāo) — alzare in alto (letterale o figurato); elevare deliberatamente (status, immagine o importanza), spesso oltre il dovuto; gonfiare o esagerare

Definizione

Letteralmente 'tirare in alto', 拔高 significa gonfiare o esagerare deliberatamente lo status, l'immagine o l'importanza di qualcuno — spesso oltre il dovuto. Il contrario è 贬低 ('sminuire').

verbo
alzare in alto (letterale o figurato)elevare deliberatamente (status, immagine o importanza)spesso oltre il dovutogonfiare o esagerare

Esempi

  • 拔高。
    Zhè piān wén zhāng bǎ zhǔ jué bá gāo dé yǒu xiē shī zhēn.
    Questo articolo innalza il protagonista in modo un po' troppo irrealistico.
  • 拔高。
    Tā zǒng xiǎng tōng guò guān xì bá gāo zì jǐ de dì wèi.
    Cerca sempre di elevare il proprio status attraverso le conoscenze.
  • ，拔高。
    Píng jià lì shǐ rén wù shí, bú yào kè yì bá gāo huò biǎn dī.
    Quando valuti le figure storiche, non gonfiare o sminuire deliberatamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

拔básollevare
高gāoalto

拔 significa tirare o sollevare, mentre 高 indica qualcosa di alto; insieme descrivono l'azione di portare qualcosa a un livello più elevato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Stesso suono oggi

In 拔, il lato sinistro 扌 indica la mano e il lato destro 犮 ne fornisce il suono; la forma ricorda una mano che tira.

Apri 拔 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

高 era disegnato come un edificio alto.

Apri 高 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.