拙劣 (zhuō liè) — goffo, maldestro

Definizione

拙劣 descrive qualcosa eseguito o realizzato con scarsa abilità — una performance goffa, un piano malriuscito o un lavoro grossolano. Giudica l'esecuzione come scadente, a differenza di 笨/蠢 (che descrivono una persona come lenta di mente) o 简陋 (che descrive semplicità fisica).

aggettivo
goffomaldestro

Esempi

  • 拙劣，。
    Tā de biǎo yǎn hěn zhuō liè, méi rén xǐ huan.
    La sua performance è molto goffa, a nessuno piace.
  • 拙劣，。
    Zhè ge jì huà hěn zhuō liè, bù néng zuò.
    Questo piano è molto malriuscito, non si può fare.
  • 拙劣，。
    Tā de xiě zuò jì qiǎo hěn zhuō liè, xū yào duō liàn xí.
    Le sue abilità di scrittura sono molto grossolane, ha bisogno di più pratica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

拙zhuōgoffo
劣lièscadente

拙 significa goffo e 劣 vuol dire scadente; insieme descrivono un lavoro mal fatto e poco curato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
出
出chū拙zhuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 拙, 扌 (手, mano) si trova a sinistra e 出 a destra ne determina il suono.

Apri 拙 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

劣 combina 少 (poco/meno) con 力 (forza), indicando meno forza, quindi qualità scadente o inferiore.

Apri 劣 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.