拙 (zhuō) — goffo, impacciato, ottuso; (umile, usato prima di sostantivi per riferirsi al proprio) mio

Definizione

Forma legata letteraria con due usi distinti: significa 'goffo, maldestro' (come in 拙劣), e come prefisso autodeprecante su sostantivi (拙作, 拙见) per indicare 'la mia umile…' quando ci si riferisce al proprio lavoro o alle proprie opinioni.

forma legata
goffoimpacciatoottuso(umile, usato prima di sostantivi per riferirsi al proprio) mio
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Zhè jiàn yī fu de zuò gōng tài zhuō liè le.
    La fattura di questo capo di abbigliamento è troppo grossolana.
  • ，。
    Zhè shì wǒ de zhuō zuò, qǐng nín duō duō zhǐ jiào.
    Questa è la mia umile opera; per favore, datemi il vostro gentile consiglio.
  • ，拙。
    Guān yú zhè ge wèn tí, wǒ xiǎng tán yì diǎn zhuō jiàn.
    Su questa questione, vorrei offrire la mia umile opinione.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
出
出chū拙zhuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 拙, 扌 (手, mano) si trova a sinistra e 出 a destra ne determina il suono.

Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.